Comments for Andrei Shmatkov http://shmatkov.info/blog Russian translations and software localization Mon, 30 Apr 2012 17:07:01 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Comment on English-Russian translations in Limassol, Cyprus by Grig http://shmatkov.info/blog/?p=50&cpage=1#comment-4547 Grig Mon, 30 Apr 2012 17:07:01 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=50#comment-4547 Hello from Limassol, Cyprus! If you are looking to have something translated or interpretated (translated orally) from English into Russian (or from Russian into English), just post your question/contact here. High quality translation or interpretation guaranteed. Hello from Limassol, Cyprus!
If you are looking to have something translated or interpretated (translated orally) from English into Russian (or from Russian into English), just post your question/contact here. High quality translation or interpretation guaranteed.

]]> Comment on Client paid only a half of the contract amount by Sandeep http://shmatkov.info/blog/?p=28&cpage=1#comment-3726 Sandeep Thu, 19 Jan 2012 12:12:23 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=28#comment-3726 Its a pity that such agencies can get away with just paying half or nothing. Did you manage to reach a settlement? In Germany, contractual laws are very strict, not sure if you took a legal action against the agency. Its a pity that such agencies can get away with just paying half or nothing. Did you manage to reach a settlement? In Germany, contractual laws are very strict, not sure if you took a legal action against the agency.

]]> Comment on English-Russian translations in Limassol, Cyprus by admin http://shmatkov.info/blog/?p=50&cpage=1#comment-3283 admin Tue, 08 Nov 2011 23:11:36 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=50#comment-3283 I provide English to Belarusian translations as well. I also have many friends and colleagues working in other language pairs, so if you have any particular requests (translations from any language to Russian and Belarusian), please do not hesitate to <a href="/blog/?page_id=2" rel="nofollow">contact</a> me. I provide English to Belarusian translations as well. I also have many friends and colleagues working in other language pairs, so if you have any particular requests (translations from any language to Russian and Belarusian), please do not hesitate to contact me.

]]> Comment on Translations, CATs and discounts by Translation services in chennai http://shmatkov.info/blog/?p=24&cpage=1#comment-2945 Translation services in chennai Wed, 24 Aug 2011 19:55:45 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=24#comment-2945 Hi.. Most of the clients, when they come for translation service they look for quality in translating their document. Even though CAT is done by humans. Dono how much clients or a translator make use of it. Hi..

Most of the clients, when they come for translation service they look for quality in translating their document. Even though CAT is done by humans. Dono how much clients or a translator make use of it.

]]> Comment on English-Russian translations in Limassol, Cyprus by carlo@English Translations http://shmatkov.info/blog/?p=50&cpage=1#comment-2772 carlo@English Translations Thu, 14 Jul 2011 07:09:47 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=50#comment-2772 do you provide also translation to any languages?aside from English-Russia?, because I loved to learn lot more to communicate with around the world. thank you so much. do you provide also translation to any languages?aside from English-Russia?, because I loved to learn lot more to communicate with around the world. thank you so much.

]]> Comment on Client paid only a half of the contract amount by Arkadi http://shmatkov.info/blog/?p=28&cpage=1#comment-1053 Arkadi Mon, 05 Apr 2010 14:58:13 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=28#comment-1053 >"the end client is not happy with the translation" + No explanations whatsoever! Looks like a very 'smart' way of dodging your responsibility. Thanks for posting it! >”the end client is not happy with the translation” + No explanations whatsoever!
Looks like a very ‘smart’ way of dodging your responsibility.
Thanks for posting it!

]]> Comment on Contact me by Interpreter in Minsk, Belarus | Andrei Shmatkov's Blog http://shmatkov.info/blog/?page_id=2&cpage=1#comment-1049 Interpreter in Minsk, Belarus | Andrei Shmatkov's Blog Sun, 04 Apr 2010 10:08:02 +0000 http:/?page_id=2#comment-1049 [...] meetings and interpret for you. If I am not available, I can recommend a colleague of mine. Please contact me for more [...] [...] meetings and interpret for you. If I am not available, I can recommend a colleague of mine. Please contact me for more [...]

]]> Comment on No slowdown in translation industry by Katya http://shmatkov.info/blog/?p=19&cpage=1#comment-1046 Katya Sat, 03 Apr 2010 17:49:15 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=19#comment-1046 Here is a good article on this subject: http://translationjournal.blogspot.com/2009/08/translators-and-recession.html Here is a good article on this subject: http://translationjournal.blogspot.com/2009/08/translators-and-recession.html

]]> Comment on No slowdown in translation industry by Arkadi http://shmatkov.info/blog/?p=19&cpage=1#comment-879 Arkadi Wed, 20 Jan 2010 18:25:52 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=19#comment-879 Yes, 2009 was a difficult year - I also slowed down somewhat and had to use my 'fall-back' clients more than I would have liked to. But 2010 got off to a very robust start. So, though I may feel like cracking down under the pressure of multiple projects and tight deadlines, I welcome it. Yes, 2009 was a difficult year – I also slowed down somewhat and had to use my ‘fall-back’ clients more than I would have liked to. But 2010 got off to a very robust start. So, though I may feel like cracking down under the pressure of multiple projects and tight deadlines, I welcome it.

]]> Comment on Discounts for larger translation jobs by admin http://shmatkov.info/blog/?p=26&cpage=1#comment-863 admin Tue, 12 Jan 2010 18:36:19 +0000 http://shmatkov.info/blog/?p=26#comment-863 Nice comment, Arkadi! I agree with every word in it - thank you for your input! Nice comment, Arkadi! I agree with every word in it – thank you for your input!

]]>